CN | EN
首页 / 新闻在线

北京市藍鵬弁護士事務所主任弁護士の張起淮氏「シンガポール調停条約」の調印に立ち会う

2019-08-26

86日至7日,由新加坡律政部和联合国国际贸易法委员会联合举办的《新加坡调解公约》会议和签字仪式,在新加坡香格里拉酒店隆重举行。中国国际经济贸易仲裁委员会资深仲裁员、北京多元调解发展促进会资深调解员、北京市蓝鹏律师事务所主任律师张起淮作为特邀代表,与来自世界各地的约700名政府官员、公司高管、法律从业者和学术人士共同见证这一具有历史意义的签约仪式并参加大会。


86日から7日まで、シンガポール律政部と国連国際貿易法委員会が共同で開催した「シンガポール調停条約」会議と調印式は、シンガポールのシャングリラホテルで盛大に行われました。中国国際経済貿易仲裁委員会のベテラン仲裁員、北京多元調停発展促進会のベテラン調停員、北京市藍鵬弁護士事務所主任弁護士の張起淮さんは特別招請の代表として、世界各地から来た約700人の政府官吏、会社の会社役員、法律従事者、学術博士もこの歴史的意義をもつ調印式に立ち会い大会に参加しました。

xjp.jpg


新加坡总理李显龙和联合国主管法律事务助理秘书长Stephen Mathias发表了正式讲话。联合国秘书长古特雷斯也通过视频发表讲话。新加坡副总理兼财政部长王瑞杰在当晚大会晚宴上进行主题发言。


シンガポールのリー·シェンロン首相と国連のステファン·マティアス事務次官補(法律担当)が正式に演説しました。グレーテス国連事務総長もビデオを通じて発表しました。シンガポールのヘン·スイキャット副首相兼財務大臣も当日の夕食会で発表しました。

xjp1.jpg


与会发言贵宾还包括联合国国际法院副院长薛捍勤法官、淡马锡国际首席执行官狄澜(Dilhan Pillay Sandrasegara)、印尼前外交部长马提博士(Dr Marty Natalegawa)、国际商事仲裁理事会主席Gabrielle Kaufmann-Kohler教授和肯尼亚前高等法院法官、牛津大学访问学者Edward Torgbor法官。


貴賓の中ではさらに、国際司法裁判所の薛効勤裁判官、テマセク·ホールディングスの狄澜氏、インドネシアの前外相マルティ·ナタレガワ、国際商事仲裁理事会会長のGabrie Kaufman Kohler教授、ケニア高等裁判所前裁判官、オックスフォード大学の客員教授Edward Torgbor裁判官も大会で発表しました。

xjp2.jpg


《新加坡调解公约》是首个在联合国框架下以新加坡命名的国际公约,其标识是一朵色彩鲜艳的胡姬花,象征各国齐聚“小红点”(新加坡别称)展开对话,其作用是有效应对国际贸易纠纷和商业争端,通过调解机制达成商业和解协议。


「シンガポール調合条約」は国連の枠組みの中でシンガポールと命名された初めての国際条約で、そのロゴは鮮やかなバンダ·ミス·ジョアキムの花(シンガポール国花)で、各国が別名「小さな赤い点」と言われるシンガポールに集まり対話したことを象徴しています。その役割は国際貿易紛争と商業紛争に効果的に対応し、調停機構を通じて商業和解協議に達することです。

xjp3.jpg


《新加坡调解公约》去年12月份由联合国大会通过。该公约须至少获得三个国家签署及核准才能生效,并且仅适用于商业和解协议。受《新加坡调解公约》约束的签署国必须执行在有关框架下达成的调解协议。连同国际仲裁协议《纽约公约》和《海牙选择法院协议公约》在内,三项公约将形成完整的国际争议解决执行框架。


「シンガポール調停条約」は昨年12月に国連総会で採択されました。この条約は少なくとも3つの国の署名と批准によって発効され、商業和解協議にのみ適用されます。「シンガポール調停条約」を締結した署名国は、その枠組みの下で合意した調停和解協議を履行しなければなりません。国際仲裁協議「ニューヨーク条約」と「ハーグ選択裁判所協議条約」を含め、3つの条約は完全な国際紛争解決実行の枠組みを形成します。

xjp4.jpg


本次会议主要议题是签署新的支持促进跨境商业调解国际公约——《新加坡调解公约》。包括中国、美国、新加坡、澳大利亚、日本、韩国、乌干达、瓦努阿图、文莱、缅甸和越南等46多国代表出席该公约签字仪式。


今回の会議の主な議題は、クロスボーダービジネス調停促進国際条約「シンガポール調停条約」に調印することです。中国、アメリカ、シンガポール、オーストラリア、日本、韓国、ウガンダ、バヌアツ、ブルネイ、ミャンマー、ベトナムなど46カ国の代表が出席しました。

xjp5.jpg

Copyright by 北京市蓝鹏律师事务所 京ICP备05039659号-3 法律声明 友情链接 人才招聘